An der Schwelle des Todes

Aus B5Wiki

An der Schwelle des Todes
Hilfe siehe Episoden-Infobox
Episodennummer:	5.02
Produktionsnummer:	503
Deutscher Titel:	An der Schwelle des Todes
Englischer Titel:	The Very Long Night Of Londo Mollari
Erstausstrahlung in Deutschland:	14. November 1998
Erstausstrahlung in den USA:	28. Januar 1998
Drehbuch:	Joseph Michael Straczynski
Regie:	David J. Eagle
Darsteller:
Ross Kettle (Ruell) Robert Wortham Krimmer (Imperator Cartagia) William Forward (Lord Antono Refa)

An der Schwelle des Todes ist laut Ausstrahlungsreihenfolge die zweite Episode der fünften Staffel von Babylon 5 und wurde als dritte gedreht.

Handlung

Als Londo Mollari sich gerade im Zollbereich mit Vir Cotto und Zack Allan streitet, der für Londo angekommene Flaschen eines Getränkes unter Quarantäne stellen muß, bricht dieser plötzlich zusammen und wird ins Medlab gebracht. Dr. Franklin stellt fest, daß sein linkes Herz einen Herzanfall erlitten hat. Ein künstliches Herz ist von Centauri Prime unterwegs, benötigt aber drei Tage, bis es da ist. Franklin kann Londo mit der Technik auf Babylon 5 jedoch nur maximal 24 Stunden am Leben erhalten ...

Delenn wird vom Computer geweckt - eine Nachricht liegt für sie vor. Sie erfährt, daß Lennier einen Antrag auf Versetzung zurück nach Minbar gestellt hat und einen Ersatz anfordert. Als sie ihn zur Rede stellt, sagt er ihr, seit Delenns Heirat mit John Sheridan fühle er sich irgendwie fehl am Platz. Zudem trauert er noch immer Marcus Cole nach. Er hat deshalb beschlossen, ebenfalls zu den Rangers zu gehen, sein Gesuch wurde angenommen. Deshalb wird er am nächsten Tag die Station verlassen ...

Londo "erwacht" in Down Below. Delenn eröffnet ihm, daß er in Wirklichkeit im Medlab liegt und stirbt. Mit einem Wort kann er weiterleben. Er trifft Sheridan, Delenn und andere, immer soll er sich umdrehen - hinter ihm steht G'Kar. Als es fast mit ihm vorbei ist, trifft er persönlich auf G'Kar, der ihm die Untaten seines Lebens zeigt: er hat nie etwas dagegen unternommen oder nur gesagt, sei es als Narn angegriffen und fast komplett zerstört wurde, sei es, als G'Kar von Imperator Cartagia gefoltert wurde (siehe Das Monster auf dem Thron). Nun wird Londo selbst von der Elektropeitsche gefoltert, während G'Kar die Schläge zählt, und beim 40. Schlag wird er sterben, wenn er nichts sagt ...

Unterdessen trifft Lennier Vir an der Bar, beide unterhalten sich über die vergangenen fünf Jahre. Danach verabschieden sich beide und liegen sich als beste Freunde in den Armen, sie werden sich sehr vermissen.

Als die Lage von Londo kritisch wird, treffen Vir und G'Kar im Medlab ein. Die Folterung von Londo setzt sich fort. In letzter Sekunde bittet Londo G'Kar um Verzeihung. Die Situation von Mollari verbessert sich, er erwacht und bittet im Medlab auch den echten G'Kar um die Entschuldigung für seine Taten.

Hintergrundinformationen

Eine tolle Londo-Folge, die es zudem locker schaffte, die etwas träge erste Folge vergessen zu machen. Denkt man mal kurz an Loriens Frage zurück, fallen die deutlichen Parallelen auf: Hier findet Londo etwas, wofür es sich zu leben lohnt und was ihm überhaupt das Weiterleben erst ermöglicht - eine Entschuldigung!

Der Originaltitel ist einer nie gedrehten Ivanovafolge entlehnt: "The Very Long Night of Susan Ivanova".

Jeder, auch Londo, scheint plötzlich von Sheridans 20-Jahre-Lebensspanne zu wissen. Wie konnte sich das so einfach herumsprechen, obwohl es doch eigentlich nur einem kleinen Kreis bekannt sein dürfte?

Und wieder sind einige symbolische Traumbilder dabei. Besonders interessant sind Sheridans verschiedene Lebensstationen, kenntlichgemacht an seinen Uniformen: Zuerst trägt Sheridan die normale Erdallianz-Uniform, danach ein weißes Hemd ohne Jacke (ab Die Strafaktion). Anschließend ist die schwarze Uniform der Armee des Lichts zu erkennen (ab Ein neuer Anfang). Als nächstes war er mit der Robe des Entil'zha bekleidet, ein Punkt, der später noch kommt. Zathras behauptet ja auch in Tausend Jahre durch die Zeit zu Sheridans Rolle. daß er der Eine ist, der sein wird. Zum Schluß trägt er eine einfache weiße Robe und verwandelt sich in eine Kugel aus weißem Licht - scheinbar das physische Ende von Sheridans Leben. In Der Weg ins Licht trägt er dann allerdings doch seine alte schwarze Uniform.

Und wieder war kein Arzt am Set anwesend: Franklin beschreibt Sheridan die Anatomie der Centauri und insbesondere das Prinzip der zwei Herzen und behauptet, sie besäßen ein "bipulmonares System". Ein "bipulmonares System" würde aber lediglich zwei Lungen beinhalten und nicht zwei Herzen. Korrekt wäre "bicardial" gewesen. Auch mit dem "toxologischen" Bericht von Londo hätte Dr. Franklin nicht viel anfangen können - die Toxologie ist die Lehre vom Bogen (mit dem man Pfeile abschießt). Korrekt wären die Termini "toxikologisch" und "Toxikologie" gewesen.

Vorherige Episode				Nachfolgende Episode
5.01 Der Attentäter				5.03 Die Stimme des Universums
Episodenlisten
1. Staffel	2. Staffel	3. Staffel	4. Staffel	5. Staffel	Fernsehfilme	Crusade
Episodenübersicht 5. Staffel
5.01 Der Attentäter, 5.02 An der Schwelle des Todes, 5.03 Die Stimme des Universums, 5.04 Einfache Leute, 5.05 Lektion des Schreckens, 5.06 Der Herr der Bluthunde, 5.07 Ein sterbendes Volk, 5.08 Die Telepathenkolonie, 5.09 Der letzte Gefangene, 5.10 Der Tag der Toten, 5.11 Vergesst Byron nicht, 5.12 Das Buch des G'Kar, 5.13 Das Corps der Gnadenlosen, 5.14 Die Wahrheit ist ein Fluss, 5.15 Am Rande des Abgrunds, 5.16 Die Blockade, 5.17 Der letzte Befehl, 5.18 Die Bürde des Imperators, 5.19 Augen aus Feuer, 5.20 Wann, wenn nicht jetzt, 5.21 Der letzte Blick zurück, 5.22 Der Weg ins Licht