Zeit des Abschieds

Aus B5Wiki

Zeit des Abschieds
Hilfe siehe Episoden-Infobox
Episodennummer:	3.15
Produktionsnummer:	315
Deutscher Titel:	Zeit des Abschieds
Englischer Titel:	Interludes and Examinations
Erstausstrahlung in Deutschland:	26. Januar 1997
Erstausstrahlung in den USA:	6. Mai 1996
Drehbuch:	Joseph Michael Straczynski
Regie:	Jesús Treviño
Darsteller:
Ed Wasser (Morden) Rance Howard (David Sheridan) Jennifer Balgobin (Dr. Lilian Hobbs) Jonathan Chapman (Brakiri) Maggie Ciglar (Technikerin) Glenn Martin (Ranger) Doug Tompos (Medizin-Techniker)

Zeit des Abschieds ist die 15. Episode der dritten Staffel von Babylon 5.

Handlung

Während die Schatten ihren Angriff fortführen, arrangiert Captain Sheridan ein Treffen mit dem Gaimbotschafter She'Lah und den Brakiri, um sie um ihre Kooperation zu bitten. Sheridan versucht ihnen zu erklären, daß mit ihrer Hilfe sich andere Welten ebenfalls der Widerstandsbewegung anschließen würden. Botschafter She'Lah lehnt jedoch ab und erklärt, daß sie die Schatten nicht provozieren wollen.

Ein aufgeregter Londo Mollari ist damit beschäftigt, letzte Vorkehrungen für Adira Tyree, seine wahre Liebe, zu treffen, die auf dem Weg nach Babylon 5 ist. Vor ihrer Ankunft konfrontiert Morden Londo über die reduzierte Militärkampagne, die die Centauris noch unternehmen. Doch Londo befürchtet, daß er nur als Ablenkung für die Schatten benutzt wird. Als Morden Londo bedroht und ihn ermahnt, sich an die Bedingungen ihres Vertrages zu halten, entläßt ihn ein zuversichtlicher Londo.

Später, als Morden herausfindet, daß Londo den Ehrengast Adira erwartet, besticht er eine Wache, die sie vergiftet. Londo, der daran glaubt, daß diese Tat eine Vergeltung für seine Vergiftung von Lord Refa ist, schwört Rache und bittet Morden, ihn wieder mit Lord Refa zusammenzubringen.

Stephen Franklin beginnt, sich aufgrund seiner Abhängigkeit von Aufputschmitteln unberechenbar zu verhalten. Sein letzter Fehler kostet ihn beinahe das Leben eines Patienten, der jedoch durch die Intervention von Dr. Hobbs gerettet wird. Garibaldi befragt einen überempfindlichen Franklin, der behauptet, daß es kein Problem gäbe. Michael Garibaldi bittet Dr. Hobbs Informationen über eine Blutprobe von Dr. Franklin zu ziehen, was sie jedoch ablehnt, doch sie überläßt ihm den Zugangscode, mit dem er an die Informationen gelangen kann. Garibaldi macht sich daran, die Informationen zu erlangen, kann es moralisch aber nicht über sich bringen, da er damit einen Freund betrügen würde. Franklin, der dies beobachtet hat, erkennt, daß er tatsächlich abhängig ist und gesteht es Sheridan. Da er weiß, daß er seinen Dienst nicht mehr erfüllen kann, gibt er seine Aufgabe als Chefarzt des Medlabs ab.

Sheridan erkennt, daß er einen großen Sieg gegen die Schatten erlangen muß, um weitere Völker zur Beteiligung an ihrer Sache zu überzeugen. Er wendet sich an Kosh und bittet ihn darum, die Vorlonenregierung zu überzeugen, eine Expedition auszusenden, die einen Kampf gegen die Schatten führt. Kosh sagt, daß es noch nicht Zeit dafür ist, doch der entschlossene Sheridan kann ihn schließlich überzeugen, ihm zu helfen. Doch Kosh sagt auch, daß er durch diesen Gefallen nicht dazu fähig ist, wie versprochen bei ihm zu sein und ihm zu helfen, wenn er nach Z'ha'dum geht. Die Flotte der Vorlonen zerstört einige Schattenschiffe und liefern so den Sieg, den Sheridan benötigt. Als Vergeltung tötet Morden mit der Hilfe einiger Schattenkrieger Kosh in seinem Quartier, wobei sie nur sein zerschmettertes Kopfteil zurücklassen. Da die Mannschaft nicht will, daß die Nachricht von Koshs Tod verbreitet wird und so vielleicht die zerbrechliche neue Allianz, die gerade erst mit den anderen Welten geschlossen wurde, zerstört werden würde, stimmen sie mit der Vorlonenregierung überein, einen Ersatz zu schicken. Als letzte Tat bittet die Vorlonenregierung darum, daß Koshs Atmosphäreanzug in sein Schiff gebracht wird.

Hintergrundinformationen

Die Episode erlangte bei einer Umfrage in der Wählergunst der B5-Zuschauer den 7. Platz.

JMS über diese Folge: "Im Allgemeinen kriegt ihr es immer mit, wenn ich beginne, eine der offenen Fragen zu beantworten, da ich dann in den Episoden beginne, darauf aufmerksam zu machen. Ich beginne nun, meine Aufmerksamkeit auf die Schatten zu richten und zu fragen: Was wollen SIE? ... Die Antwort kommt."

JMS über Koshs Tod: "Ja klar, es hat weh getan. Pat Tallman war bei den Dreharbeiten am Boden zerstört. Sogar meine eigene Crew wollte einen Tag lang nicht mehr mit mir reden, nachdem das Script herauskam."

Londo sagt: "Die Galaxis kann verbrennen. Es interessiert mich nicht mehr." Das erinnert stark an die Unterhaltung zwischen dem sterbenden Centauri-Imperator Turhan und Kosh ("Wie wird es enden?" - "Im Feuer.")

Vorherige Episode				Nachfolgende Episode
3.14 Der Feind meines Feindes				3.16 Ranger Eins
Episodenlisten
1. Staffel	2. Staffel	3. Staffel	4. Staffel	5. Staffel	Fernsehfilme	Crusade
Episodenübersicht 3. Staffel
3.01 Das Schattenschiff, 3.02 Bombenterror, 3.03 24 Stunden bis zum Ende, 3.04 Die Schrift aus Blut, 3.05 Der Beweis, 3.06 Der Selbstversuch, 3.07 Die Hüter des Wissens, 3.08 Das Netz der Lügen, 3.09 Kriegsrecht, 3.10 Die Strafaktion, 3.11 Ein neuer Anfang, 3.12 Eine wahre Centauri, 3.13 Schmerzen der Erinnerung, 3.14 Der Feind meines Feindes, 3.15 Zeit des Abschieds, 3.16 Ranger Eins, 3.17 Tausend Jahre durch die Zeit, 3.18 Die Schlacht der Telepathen, 3.19 Das Rätsel von Grau 17, 3.20 Tod eines Intriganten, 3.21 Der große Schlag, 3.22 Der Alleingang