In hundert Jahren, in tausend Jahren

Aus B5Wiki

In hundert Jahren, in tausend Jahren
Hilfe siehe Episoden-Infobox
Episodennummer:	4.22
Produktionsnummer:	501 (422a)
Deutscher Titel:	In hundert Jahren, in tausend Jahren
Englischer Titel:	The Deconstruction of Falling Stars
Erstausstrahlung in Deutschland:	24. Oktober 1998
Erstausstrahlung in den USA:	27. Oktober 1997
Drehbuch:	Joseph Michael Straczynski
Regie:	Stephen Furst
Darsteller:
Doug Hale (Derek Mitchell) Ken Taylor (Jim Bitterbane) Rob Elk (Henry Ellis) Bennet Guillory (Leif Tanner) Kathleen Lloyd (Elizabeth Metarie) Alastair Duncan (Latimere) Nick Toth (Exeter) Joanna Takahashi (Dr. Tashaki) Eric Pierpoint (Daniel) Roy Brocksmith (Bruder Alwyn Macomber) Neil Roberts (Bruder Michael)

In hundert Jahren, in tausend Jahren bildet von der Ausstrahlungsreihenfolge her die letzte Episode der vierten Staffel von Babylon 5. Nachdem nach Fertigstellung der vierten Staffel eine Fortsetzung beschlossen wurde, wurde die ursprünglich letzte Folge Der Weg ins Licht an das Ende der fünften Staffel verschoben, wofür diese Episode als neuer Abschluß gedreht wurde. Produktionsmäßig gehört In hundert Jahren, in tausend Jahren damit zur fünften Staffel.

Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Anfangshandlung 1.2 2262 1.3 2362 1.4 2762 1.5 3262 1.6 1 Million Jahre in der Zukunft 1.7 Schlußhandlung 2 Hintergrundinformationen

Handlung

Anfangshandlung

Ein Shuttle mit der Aufschrift "Frisch verheiratet" (siehe Die neue Allianz) landet auf Babylon 5. An Bord sind Delenn und John Sheridan. Als sie die Dockbucht verlassen, ist die ganze Halle wie für eine große Party geschmückt, und sie werden mit großem Beifall von der Mannschaft begrüßt. Sheridan verspricht den "Veranstaltern" Michael Garibaldi und Stephen Franklin, daß er ihnen das Heimzahlen werde. Es folgt der Beginn einer Nachrichtensendung über die Ankunft von Delenn und Sheridan auf Babylon 5 nach ihrer Hochzeit, aber bald brechen Ton und Bild zusammen. Es wird klar, daß man sich in ferner Zukunft befindet, wo jemand Aufzeichnungen aus der Vergangenheit abfordert.

2262

ISN-Nachtreport: Der Sprecher läßt die Ereignisse der letzten Wochen Revue passieren: Der Bürgerkrieg auf der Erde, Selbstmord von Präsident Clark, Unabhängigkeit des Mars, Etablierung der Interstellaren Allianz ... darauf folgt eine Diskussion mit einem ISN-Korrespondenten auf Babylon 5, einem früheren Redenschreiber von Präsident Clark, einer Senatorin und einem Journalisten vom Mars.

2362

Eine Online-Stellarcast-Diskussion anläßlich des 100jährigen Jubiläums der Interstellaren Allianz: Es werden Fragen von einem Earthdome-Historiker, einer politische Wissenschaftlerin und einem Psychiater beantwortet. Die Rolle von Babylon 5, Sheridan und Delenn wird mehr als Symbol gesehen und ihre Bedeutung heruntergespielt. Die Allianz wird sehr deutlich kritisiert und als Fehlschlag bewertet. Als Beginn des Niedergangs wird die Erlaubnis Sheridans gesehen, einer Gruppe Telepathen Wohnrecht auf der Station zu gewähren (siehe Der Attentäter), was er später selbst als seinen größten Fehler zugegeben hat. Die Telepathen lehnten sich gegen die Autoritäten auf und begannen so den Telepathenkrieg. Als Unterstützung der Argumente wird eine Aufzeichnung einer Überwachungskamera auf Babylon 5 eingeblendet, die in einem verwüsteten Raum einen lädierten Garibaldi zeigt, der zu einer nicht sichtbaren Gruppe von Leuten spricht. Offensichtlich sind es Telepathen und Garibaldi ihre Geisel. Er versucht sie vom Aufgeben zu überzeugen und bietet seine Hilfe an, aber sie sind nicht daran interessiert. Sheridan erscheint auf dem Monitor und übermittelt ein Ultimatum: Die Allianz verhandle nicht mit Terroristen und sie hätten 10 Minuten Zeit, sich zu ergeben, andernfalls würde jedes Mittel benutzt werden, sie zu stoppen. Eine der Gestalten richtet eine PPG auf Garibaldi und die Aufzeichnung endet mit einem Schußgeräusch ...

Die Fragestunde wird fortgesetzt. Das Thema ist nun der Mythos um Sheridan und Delenn. Es heißt, daß Sheridan auf Minbar starb, aber die genauen Umstände sind unbekannt, und so wäre ein Mythos um ihn entstanden. Manche behaupten sogar, daß Delenn noch leben würde, was völliger Unsinn wäre. Während sich die Redner hochschaukeln, wird plötzlich Sicherheitsalarm im Gebäude gegeben, eine uralte Delenn taucht auf, gestützt auf einen langen Stock. Sie erklärt, daß Sheridan ein guter, freundlicher und bescheidener Mann war und die Redner gar nicht an der Wahrheit interessiert wären, sondern sich nur selbst reden hören wollen und alles, was sie nicht verstehen, zu ihrem eigenen Vorteil erfinden würden. Die Redner sind sprachlos. Einer von ihnen wagt zu widersprechen, aber als er Delenn anschaut, senkt er vor Scham seinen Blick.

2762

Ein Mann namens Daniel bereitet eine holographische Simulation des Konferenzraumes von Babylon 5 vor. Er trägt eine der Nazi-SS ähnliche Uniform und erklärt, daß die folgende Aufzeichnung dazu dienen soll, historische Daten so anzupassen, daß sie helfen, die Ziele der gegenwärtigen Regierung zu rechtfertigen. Er "programmiert" Hologramme von Sheridan, Delenn, Garibaldi und Dr. Franklin mit den ursprünglichen Persönlichkeitsmerkmalen und aktualisiert ihre Erinnerungen auf den gegenwärtigen Stand: Die Erde hat sich von der Allianz gelöst, die Erdregierung gespalten und jeder kämpft um Land und Rohstoffquellen. Außerdem wollen Daniel und seine Leute etliche Koloniewelten erobern, die zur Gegenseite übergelaufen sind. "Sheridan" und die anderen sind empört darüber, daß "sie" für Propagandazwecke mißbrauch werden sollen, aber Daniel modifiziert schnell die Programmierung, so daß sie keine Eigeninitiative mehr zeigen. Während Szenen ablaufen, die Sheridan als Abschlachter von Kriegsgefangenen und Dr. Franklin als besessenen Wissenschaftler zeigen, der Alien-Organe in Kinder verpflanzen will, versucht "Garibaldi" Daniel zu überzeugen, daß er ihm durch sein taktisches Wissen helfen kann, selbst an Einfluß zu gewinnen, wenn er nur mehr Informationen über die Angriffspläne hätte. Daniel ist nicht uninteressiert, erzählt davon und kommt zunächst nicht auf den Gedanken, auch "Garibaldis" Programm abzuändern. "Garibaldi" nutzt die Zeit, arbeitet sich durch die Kommunikationskanäle und sendet Daniels Schilderungen an seine Feinde, die daraufhin den Erstschlag starten. Als Daniel bemerkt, was vor sich geht, will er die Simulation beenden, aber das System ist überlastet. Während er schreiend aus dem Simulaionsraum flüchtet, schlägt eine Rakete ein ...

3262

Der Mönch Bruder Alwyn Macomber justiert eine Kamera, um seinen Bericht zu beginnen, als an der Tür zu seinem Raum geklopft wird. Er will zunächst nicht öffnen, läßt dann aber den jungen Bruder Michael herein, der ein großes Buch mit sich trägt und Alwyn seine Weltanschauungsprobleme mitteilen will. Die Mission des Ordens besteht darin, das Wissen der Vergangenheit, das vor 500 Jahren durch den "Großen Brand" verloren ging, zu finden, aufzuzeichnen und wieder anzuwenden. Michael drückt seine Zweifel über das Wissen aus, das sie aufbewahren sollen und meint, daß die "Geschichten" in den Büchern, die er illustrieren soll, nichts weiter als Märchen seien und nennt das Buch von "Sheridan dem Gesegneten", der lebte, starb (siehe Der Alleingang) und von den Toten wiederkehrte (siehe Rückkehr vom Schattenplaneten), und die Bücher von "Ivanova der Starken" und "Delenn der Weisen". Michael bezieht sich auf die Prophezeiung von "Delenn der Dritten", daß die Ranger wieder auf die Erde in der Zeit der schwersten Not zurückkehren und helfen würden, die Erde wieder aufzubauen, und warum sie noch nicht erschienen wären. Bruder Alwyn meint, er müsse Vertrauen haben, und es könnte sein, daß sie schon längst hier wären und sie es nicht wüßten. Als Bruder Michael den Raum verläßt, setzt Alwyn seinen Bericht fort, und es wird deutlich, daß Alwyn selbst ein Ranger ist !

1 Million Jahre in der Zukunft

Der Computer hat die gewünschte Aufzeichnungen alle abgespielt und gespeichert. Er meldet, daß die Sonne in wenigen Stunden zur Nova wird und empfiehlt die sofortige Evakuierung. Am Ende einer langen Plattform sieht man eine menschliche Gestalt, die erklärt, daß ihre Arbeit getan ist und die Daten zur "neuen" Erde transferiert werden. "So wird die Welt enden: verzehrt durch Feuer, doch nicht durch Dunkelheit. Ihr werdet weiterleben. Die Stimme all unserer Vorfahren bis hin zur letzten Generation. Wir haben die Welt so geschaffen, wie wir glaubten, daß Ihr sie für uns gewünscht habt, und nun verlassen wir unseren Ursprung das letzte Mal."

Er verwandelt sich in einen Ball aus Licht, der in eine Art Schutzanzug (den Vorlonen ähnlich) schlüpft. Ein Raumschiff nimmt Kurs von der Sonne weg. Es hat ein organische Außenhaut ähnlich der Vorlonen-Schiffe und trägt das Ranger-Wappen an der Seite. Als das Schiff durch einen Sprungpunkt fliegt, explodiert die Sonne.

Schlußhandlung

Das helle Licht der explodierenden Sonne schwächt ab und verwandelt sich in eine Kerzenflamme neben einem Bett mit Delenn und Sheridan. Sheridan denkt über die Ereignisse der letzten Zeit nach und fragt sich, ob man sich in der Zukunft noch daran erinnern wird. Delenn erwidert, daß sie alles getan haben, weil es richtig war, nicht, um in Erinnerung zu bleiben. Die Geschichte wird sich um sich selbst kümmern. Sie hat es immer getan.

Am Ende dieser Episode steht zu lesen: "GEWIDMET ALL DENEN, DIE VORAUSGESAGT HABEN, DASS DAS BABYLON-PROJEKT BEI SEINER MISSION SCHEITERN WÜRDE: DER GLAUBE BRINGT ALLES ZUSTANDE !"

Hintergrundinformationen

Diese Folge, die im Original soviel wie "Demontage fallender Sterne" bedeutet, ist eines der merkwürdigsten aber gleichzeitg faszinierensten Experimente von JMS während der fünf Staffeln Babylon 5. Sie war eigentlich schon Teil der 5. Staffel und ersetzte nach Genehmigung der 5. Staffel Mitte Juni 1997 kurzfristig die bereits gedrehte Schlußfolge Der Weg ins Licht als finale Folge der 4. Staffel, da Der Weg ins Licht als allerletzte Folge von Babylon 5 nun am Ende der 5. Staffel gezeigt werden sollte.

Claudia Christians Name ist bereits aus dem Vorspann gestrichen worden, da sie vertraglich für die 5. Staffel nicht mehr zur Verfügung stand. Stattdessen sieht man die Agamemnon durch die Explosion einer Verteidigungsplattform, zu sehen in Söhne und Töchter der Erde, fliegen. Wäre ihr Name im Vorspann erwähnt worden, hätte Warner ihr ein Extragehalt zahlen müssen.

Vieles, was in der 5. Staffel zu sehen sein wird, wird hier kurz angerissen und angedeutet. So wird z.B. Captain Lochley erstmals erwähnt oder die noch entstehende Telepathenkolonie auf Babylon 5. Die Mönche, die nach dem "Großen Brand" alte Aufzeichnungen sammeln, sind auf JMS Vorliebe für Klöster und Mönchsorden zurückzuführen. Der kleine Seitenhieb auf die Heilige Ivanova dürfte JMS viel Spaß gemacht haben. Scheinbar ist die Erde zu diesem Zeitpunkt von anderen Kulturen wie Minbari oder Centauri oder selbst Mars und Mond isoliert oder aber die Ranger agieren versteckt von dort aus auf der Erde um einen zivilisatorischen Schock zu vermeiden.

Die Ranger in 1 Mio. Jahre gleichen verdächtig den Vorlonen. Haben die Menschen zu diesem Zeitpunkt die gleiche ursprüngliche Aufgabe wie die früheren Allerersten?

JMS Lieblingszitat ist auf einem Plakat bei einem der Menschen in der Menge, welche die beiden begrüßt, wieder zu sehen: "Sic transit gloria mundis" (in etwa: "Der Ruhm der Welt ist vergänglich."). Das hatten wir schon mal bei "Sic transit Vir"!

Und wieder etwas Vetrautes - der letzte Satz des Rangers lautet: "So endet die Welt. Verschlungen vom Feuer, aber nicht in Dunkelheit" erinnert wieder stark an Koshs Worte zu Imperator Turhan in der Episode Schatten am Horizont, wo er sagte, daß alles in Feuer enden würde.

Eine Menge Anspielungen sind in dieser Episode ebenfalls zu finden: die erste Frage, die bei der Talkrunde im Jahr 2362 gestellt wurde, stammt von jemandem namens Ray Winston. Dies könnte ein Hinweis auf den Cartoon The Real Ghostbusters sein, bei dem JMS als Produzent mitgewirkt hat. Ray und Winston waren die Namen zweier Charaktere.

Die Abzeichen der Uniformen im Jahr 2762 ähnelten stark denen der SS im 3. Reich. Daniel gebraucht Wörter wie z.B. "Wirklichefakten" und "Gutefakten". Das erinnert stark an George Orwells 1984, wo Ausdrücke wie "doppelsprechen" eingeführt werden und sich stark mit dem Verhältnis zwischen Sprache und Propaganda beschäftigt. Seine kurze Bemerkung über "Psychogeschichte" ist eine Hommage an Isaac Asimovs Foundation Romane. Dort ist die Psychogeschichte eine Wissenschaft, die menschliches Sozialverhalten in großen Maßstäben vorhersagt.

Der Titel unter dem Bild des Rangers in dem Buch, das Bruder Stephen beleuchtet, scheint "Ranger eis nomen est" zu sagen, was übersetzt "Ihr Name ist Rangers" bedeutet.

Am Ende der Episode ist eine kurze Widmung von JMS zu lesen: "Allen Personen gewidmet, die vorhersagten, das Babylon Projekt würde in seiner Mission scheitern. Der Glaube bringt es fertig."

Die Widmung am Ende der Episode ist eine Entgegnung auf die zahlreichen Kritiker und selbsternannten Fachleute, die Babylon 5 keine Chance einräumten und an denen es wirklich nicht gemangelt hat. JMS selbst nahm vorher schon ein klein wenig Stellung dazu:
"Frage: Hast Du jemals den Drang verspürt, dich mit den Leuten im Netz zu beschäftigen, die Babylon 5's Untergang vorhersagen ?"
"Nö, keinerlei Absichten, sowas zu tun.
"Ich habe etwas VIEL besseres im Sinn ...
Es ist diskret ... aber nicht irgendwie obskur.
Und am allerbesten ... es ist ewig ... und die Deppen, die mich mehr als 5 Jahre genervt haben, sind es nicht."

JMS allgemein über die Botschaft der Episode: "Es wird immer kurzzeitige Niederlagen geben. Aber solange wir danach wieder ein paar Zentimeter höher klettern als wir vor dem Fall waren, kommen wir unserem Ziel, bessere Menschen zu werden und von der Erde weg zu kommen, unseren Platz zwischen den Sternen einzunehmen, näher. Während es vielleicht möglich ist, daß ich eine Marskolonie irgendwann in meinem Leben noch sehen werde, weiß ich doch, daß ich niemals dort leben werde. Aber darum geht's auch nicht, es ist kein Sieg wenn ich es doch tun würde und kein Fehler, wenn ich es nicht täte. Es geht darum, das wir es vollbringen oder nicht. Vielleicht werden wir es heute schaffen, vielleicht werden wir es morgen schaffen, der springende Punkt ist aber, zu entscheiden, daß wir es tun werden und dann, bei Gott, sollten wir es tun und damit Erfolg haben."

Vorherige Episode				Nachfolgende Episode
4.21 Die neue Allianz				5.01 Der Attentäter
Episodenlisten
1. Staffel	2. Staffel	3. Staffel	4. Staffel	5. Staffel	Fernsehfilme	Crusade
Episodenübersicht 4. Staffel
4.01 Die Stunde des Wolfs, 4.02 Der Letzte des Kha'ri, 4.03 Rückkehr vom Schattenplaneten, 4.04 Das Monster auf dem Thron, 4.05 Tyrannenmord, 4.06 Das dritte Zeitalter, 4.07 Unter Quarantäne, 4.08 Lügenpropaganda, 4.09 Das Traum-Orakel, 4.10 Captain Jack, 4.11 Die Stimme des Widerstands, 4.12 Ein Job für Garibaldi, 4.13 Krieg der Kasten, 4.14 Im Kreis des Sternenfeuers, 4.15 Die Befreiung von Proxima 3, 4.16 Hinter den Kulissen, 4.17 Homo Superior, 4.18 Das Verhör, 4.19 Das Werkzeug der Vergeltung, 4.20 Söhne und Töchter der Erde, 4.21 Die neue Allianz, 4.22 In hundert Jahren, in tausend Jahren