Angriff auf die Außerirdischen

Aus B5Wiki

Angriff auf die Außerirdischen
Hilfe siehe Episoden-Infobox
Episodennummer:	1.07
Produktionsnummer:	107
Deutscher Titel:	Angriff auf die Außerirdischen
Englischer Titel:	The War Prayer
Erstausstrahlung in Deutschland:	17. September 1995
Erstausstrahlung in den USA:	9. März 1994
Drehbuch:	D. C. Fontana
Regie:	Richard Compton
Darsteller:
Nancy Lee Grahn (Shaal Mayan) Danica McKellar (Aria Tensus) Rodney Eastman (Kiron Maray) Tristan Rogers (Malcolm Biggs) Michael Paul Chan (Roberts) Diane Adair (Mila Shar) Richard Chaves (Alvares) Mark Hendrickson (Thegras)

Angriff auf die Außerirdischen ist die siebte reguläre Folge der Fernsehserie Babylon 5. Hier wird erstmals gezeigt, dass es auf der Erde leider auch in Zukunft fremdenfeindliche Individuen gibt.

Handlung

Eine alte Freundin der Minbari-Botschafterin Delenn, Shaal Mayan, befindet sich an Bord der Station, um hier Lesungen ihrer als Tila bekannten Schriften zu veranstalten. Auf dem Weg zu Delenns Quartier wird sie jedoch überfallen und mit einem Zeichen auf der Stirn gebrandmarkt. Es war dies der sechste Überfall dieser Art binnen einer Woche. Sicherheitsschef Garibaldi vermutet die Home Guard hinter de Anschlägen.

Währenddessen liefert ein Centauri-Schiff zwei Gefangene ab, die aufgrund des Diebstahls von Kreditchips nach Centauri Prime überstellt werden sollen. Auf der Station angekommen, verlangen sie, mit "Botschafter Cotto" sprechen zu dürfen. Gleichzeitig erreicht auch Malcolm Biggs die Station und trifft auf Susan Ivanova, seine frühere Geliebte. Um ihr wieder näher zu kommen, lädt er sie zu einem gemeinsamen Essen ein.

Inzwischen sieht sich Commander Sinclair mit einem wütenden Centauri-Botschafter Londo Mollari konfrontiert, der gegen die Verhaftung der beiden Centauri wettert. Sein Attaché Vir Cotto erklärt, sein Veter Kiron Maray und dessen Freunden Aria Tensus wären von Centauri Prime geflohen, um dort arrangierten Hochzeiten zu entgehen. Die beiden wollen zusammenbleiben, weil sie sich lieben. Zur selben Zeit jedoch werden die beiden im Garten überfallen, wobei Kiron verletzt wird.

Angesichts der sich häufenden Überfälle brechen auf der Station Unruhen aus. Der Narn-Botschafter G'Kar fordert die umgehende Auffindung und Verhaftung der Täter, behauptet jedoch, die Ermittlungen würden so schleppend verlaufen, da es sich um menschliche Täter handelt. Garibaldi kann einen Verdächtigen fassen, aber die Untersuchung von Blutspuren ergibt, dass er nicht der Täter sein kann. Er wird freigelassen, kurz darauf wird er jedoch von einigen wütenden Außerirdischen zusammengeschlagen und muss ins Medlab gebracht werden. Dort erhält er Besuch: Malcolm Biggs bietet ihm an, der Home Guard beizutreten. Als Sinclair dieses Gespräch dank einer Überwachungskamera später sieht, beschließt er, ihm eine Falle zu stellen.

Am Abend findet ein diplomatischer Empfang der Delegation von Abbai 4 statt. Sinclair gibt sich mürrisch und läßt einige Bemerkungen fallen, wonach er die vielen Außerirdischen ebenfalls nicht allzu gerne sieht. Biggs geht darauf ein. Im Quartier von Sinclair läßt er schließlich die Maske fallen, und Sinclair und Ivanova zeigen sich interessiert. Biggs jedoch fordert einen Beweis für ihre Loyalität.

Bei einem späteren Treffen in einem Frachtraum erläutert er den Plan: binnen einer Nacht will er die Botschafter aller großen außerirdischen Regierungen töten lassen. Seine Leute verfügen dazu sogar über hochentwickelte Tarngeräte, sogenannte Schwarzlichtmasken. Biggs braucht hierfür Sinclair Unterstützung, der sie ihm gewährt. Aber dann soll der Commander Mila Shar, die Botschafterin der Abbai, töten, um seine Loyalität zu beweisen. Gerade noch rechtzeitig erscheint Garibaldi, und die Mitglieder der Home Guard können gestellt werden.

Inzwischen - nach langen Diskussionen mit Vir - hat Londo erkannt, dass er eine andere Lösung finden muss. Er besucht Kiron und Aria in der Krankenstation und erklärt, dass er die beiden seinem Vetter zweiten Grades, Andino Mollari, übergibt, der die beiden unter seiner Vormundschaft aufziehen wird, bis sie großjährig sind. Danach würden sie die Freiheit haben, selbst zu entscheiden, wen sie heiraten wollen.

Zitate

Londo Mollari: "Liebe? Was in aller Welt hat Liebe mit einer Eheschließung zu tun?"
Londo über seine drei Frauen: "Glaubst du, ich habe die drei wegen ihrer Persönlichkeiten geheiratet? Die wären glatt in der Lage, einen ganzen Planeten zu zerstören!"

Hintergrundinformation

Drehbuch und Produktion

Dorothy C. Fontana, die Autorin dieser Episode, war einst die Sekretärin des Star Trek-Schöpfers Gene Roddenberry, der sie schließlich dazu ermutigte, es als freischaffende Autorin zu versuchen und ihr als Sprungbrett das Redigieren mehrerer Star Trek-Scripts anbot. Sie schrieb auch das Drehbuch für die Episode Krieger wider Willen.
Der Originaltitel der Folge, The War Prayer, ist eine Referenz an eine Kurzgeschichte von Mark Twain, in der die Bewohner eines Dorfes für den Sieg in einem Krieg beten, bis eines Tages ein engelhaftes Wesen erscheint und ihnen die Greuel vor Augen führt, die sich hinter den so einfach ausgesprochenen Worten verbergen.

Haupthandlung

Die Episode treibt die Handlung um die ständig stärker werdende Xenophobie auf der Erde voran.
Londos Bezeichnung für seine Ehefrauen, Pest, Hungersnot und Tod bezeichnet drei der vier apokalyptischen Reiter. Dies impliziert, dass er selbst der vierte ist: Krieg.

Übersetzung und Synchronisation

Sinclairs Erinnerung an die Ereignisse aus dem Pilotfilm kommt in der deutschen Fassung etwas unmotiviert. Im Original erinnert er sich daran nach einer Unterhaltung mit Kosh, in der er ihn beiläufig fragt: "If you give us a hand...". Dies bringt ihn schließlich darauf, dass nach Lytas Aussage Kosh durch ein Hautpflaster auf seiner Hand vergiftet wurde, was durch den Schutzanzug eigentlich unmöglich sein sollte. In der deutschen Fassung sagt er hingegen nur: "Ich hoffe, Sie überlegen es sich noch einmal; es wäre..." Damit geht diese Verbindung verloren.


Vorherige Episode				Nachfolgende Episode
1.06 Die Macht des Geistes				1.08 Gefangen im Cybernetz
Episodenlisten
1. Staffel	2. Staffel	3. Staffel	4. Staffel	5. Staffel	Fernsehfilme	Crusade
Episodenübersicht 1. Staffel
1.01 Ragesh 3, 1.02 Der Seelenjäger, 1.03 Die Purpurdaten, 1.04 Ein unheimlicher Fund, 1.05 Angriff auf G'Kar, 1.06 Die Macht des Geistes, 1.07 Angriff auf die Außerirdischen, 1.08 Gefangen im Cybernetz, 1.09 Die Todesbringerin, 1.10 Die Gläubigen, 1.11 Ein Wiedersehen mit Folgen, 1.12 Mit allen Mitteln, 1.13 Visionen des Schreckens, 1.14 Im Ring des Blutes, 1.15 Der Gral, 1.16 Die Untersuchung, 1.17 Krieger wider Willen, 1.18 & 1.19 Angriff der Aliens, 1.20 Verloren in der Zeit, 1.21 Die Heilerin, 1.22 Chrysalis